Рассказы

Земля и Туча. Притча с переводом на английский.

By  | 

Притча подготовлена для перевода на английский язык с аудиозаписью в качестве пособия для изучающих английский язык. С вариантом на английском и аудиозаписью можно ознакомиться ЗДЕСЬ.

вихрь   Земля и Туча не могут жить друг без друга. Но не всегда они живут мирно. И теперь Земля с надеждой и страхом наблюдала за Тучей, которая становилась все больше и больше и опускалась все ниже и ниже к Земле. Наконец Туча заворчала, и Земля не выдержала:

— Послушай, Туча. Все живое, что растет, ходит и бегает по моей поверхности, устало от знойного Солнца и ждет от тебя живительного дождя. Но я только прошу тебя, не обрушься на нас страшным ливнем, не убивай и не сжигай все на своем пути молниями. Пусть зеленая трава, красивые цветы и деревья наслаждаются водой. Дай людям и животным возможность порадоваться. Дай воды моим малым и большим озерам и рекам. Держи свою влагу в лесах и полях.

Туча сверкнула молнией и громко заворчала:

— У меня нет времени долго осыпать тебя ласковым дождем. Мне нужно спешить, потому что меня ждут в других местах.

— Но послушай, Туча. Ты все видишь сверху. Твои дожди рвут мою почву, смывают ее в озера и реки. Озера превратились в мутные лужи, которые быстро высыхают под палящим солнцем. Малые реки высохли, покрылись илом. Деревья сохнут. Я не могу долго удерживать воду. Она несется вниз бурными грязными потоками, уничтожая все на своем пути – поля, луга, леса, города и села. Вместо радости ты приносишь только несчастье.

— Нет, Земля. Слушай меня. Ведь именно твои люди уничтожают леса, именно твои люди забирают все больше и больше воды из рек и озер, сбрасывая туда грязные  стоки. Ведь именно твои люди сбрасывают мусор и другие отходы в реки и озера. Я пытаюсь смыть все это в моря и океаны, но даже мой ливень не может это сделать.

— Да, ты права, — вздохнула Земля. — Но не смывай мою почву, не превращай меня в безжизненную пустынную планету. Ведь тогда ты исчезнешь.  Над пустыней нет туч.

— Когда это будет, — пробормотала Туча. — Пройдут тысячи лет, а пока я делаю все, что хочу. Я наслаждаюсь жизнью, и никто не может мне в этом помешать. Вот ты, Земля, живи сегодняшним днем ​​и не думай о будущем.

Туча закружилась вихрем над Землей, обрушила на Землю сильный ливень и засмеялась громом. Она смотрела, как грязные потоки разрушают дома, вырывают с корнем деревья и заиливают землю. Туча предавалась веселью. Земля и Туча не договорились.

Как часто наше чрезмерное стремление к доброте может обернуться катастрофой. Большая доза лекарства может стать ядом, чрезмерная радость может стать горем, сильная любовь может превратиться в безумие. Во всем должна быть мера. И всегда нужно надеяться, что жизнь не заканчивается сегодня. Завтра наступит, и нужно сделать все, чтобы это завтра было прекрасным, чтобы Земля и Туча могли договориться.

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply