Рассказы

В помощь изучающим английский. Unexpected Confession of a Woman. Текст + Аудио.

By  | 

Страницы «В помощь изучающим английский» служат дополнительными уроками для школьников или взрослых, которые начали изучать английский язык. Рекомендуется сначала прочитать текст на английском языке и постараться понять его содержание.  Затем прослушать аудиозапись текста с одновременным чтением, и только потом обратиться к его переводу на русский язык. Слушайте и читайте английский текст, повторяйте за диктором.  
Успехов Вам в изучении английского языка!

Du you speak English?   Unexpected Confession of a Woman.

Every morning a man ran in the park. One day he saw a young Woman. She was sitting on a bench and was motionlessly looking into the distance. When the Man made the second circle, the woman was sitting in the same position and was looking into the distance.

The Man stopped and walked over to the Woman.

— Do you feel badly? — he asked. — May I help you?

The woman said nothing and continued to sit.

The man sat down next to her.

— I am not asking what happened to you and why you are here alone. I understand that you are feeling very badly now. I’d rather tell you a short story. OK?

«One day a little boy was riding a child’s bike and saw a beautiful young woman on the bench. She was crying. The boy stopped and walked over to the young woman.

— Why are you crying? — he asked. — Did someone offend you?

The young Woman looked at the little boy and said sadly:

— Nobody loves me.

— It can’t be! Have you asked everyone-everyone? You are so beautiful, I like you.»

— That’s the whole story, — said the Man. Did you like it?

The Woman slowly turned her head to the Man, looked into his eyes and smiled.

— This is better, — said the Man. Now that you are feeling alive, and you can talk too. So, what happened?

The Woman began to talk. Nothing happened. She cannot forget sad memories. She had a husband. She loved him very much. But the husband died. She has two grown daughters. They are married and have children of their own. They live separately, and she was left alone in an empty apartment. Then why should she live on, for whom?

The Man gently touched the woman’s hand and said:

— But in your life there were not only sad memories, but also pleasant ones. Remember the time, when you met your husband, when your daughters were born, when you were on vacation together somewhere. It was good for you. And now daughters sometimes bring your grandchildren and you are happy about it again.

The Woman thought about it, and then began to talk about her pleasant memories. With her husband, they fell  in love with each other at school. They lived very amicably, worked at the same enterprise. On weekends, they often went to the forest, swam in a forest lake. There were many friends. They rejoiced at the success of the children in school. Perhaps it was paradise.

— Tell me, — the man turned to the woman, — what do you see in front of you?

— Some kind of hill. There is a city. The sun is still shining there.

— Absolutely right. What’s between us and that hill?

— Dark deep ravine.

— And again everything is correct. You yourself have noticed the light and dark streaks. This is how it is in our life. There are light and dark periods. We cannot now jump over the ravine to the hill where the sun is shining. We must go down into a dark ravine and then up a light hill. Everything is like in life. Think often of a short story about a young woman and a little boy on a bicycle.

— But I’m not young anymore, — the Woman replied with a smile.

— I don’t have a bicycle, — the Man replied, and they both laughed.

How little a person needs to return him to the joys of life. Sometimes it is enough just not to pass by, talk to him, listen to his confession, and then sad memories will slowly go away.

Перевод на русский язык.

Неожиданная исповедь женщины.

грустные воспоминания  Каждое утро Мужчина бегал в парке. Однажды он увидел молодую Женщину. Она сидела на скамейке и неподвижно смотрела куда-то вдаль. Когда Мужчина делал второй круг, Женщина сидела в той же позе и смотрела куда-то вдаль.

Мужчина остановился и подошел к Женщине.

— Вам плохо? – спросил он. – Я могу Вам помочь?

Женщина ничего не ответила и продолжала сидеть.

Мужчина сел рядом.

— Я не спрашиваю, что у Вас случилось и почему Вы здесь одна. Я понимаю, что Вам сейчас очень плохо. Лучше я расскажу Вам короткую историю. Хорошо?

Однажды маленький мальчик катался на детском велосипеде и увидел на скамейке молодую красивую женщину. Она плакала. Мальчик остановился и подошел к молодой женщине.

— Почему ты плачешь? – спросил он. – Тебя кто-то обидел?

Молодая женщина посмотрела на маленького мальчика и грустно сказала:

— Меня никто не любит.

— Этого не может быть! А ты у всех-у всех спросила? Ты такая красивая, ты мне нравишься.

— Вот такая короткая история, — сказал Мужчина. Она Вам понравилась?

Женщина медленно повернула голову к мужчине, посмотрела в его глаза и улыбнулась.

— Вот это лучше, — сказал Мужчина. Теперь Вы живая, и с Вами можно поговорить. Так что же случилось?

Женщина начала рассказывать. Ничего не случилось. Она не может забыть грустные воспоминания. У неё был муж. Она его очень любила. Но муж умер. У неё есть две взрослые дочери. Они вышли замуж, имеют своих детей. Живут отдельно, и она осталась одна в пустой квартире. Тогда зачем ей жить дальше, для кого?

Мужчина осторожно прикоснулся к руке Женщины и сказал:

— Но в Вашей жизни были не только грустные воспоминания, но и приятные. Вспомните время, когда Вы познакомились со своим мужем, кода родились Ваши дочери, когда вы все вместе ездили куда-то отдыхать. Вам было хорошо. А сейчас дочери привозят Вам внуков, и Вы снова рады этому.

Женщина задумалась, а потом начала рассказывать о своих приятных воспоминаниях. С мужем они полюбили друг друга ещё в школе. Жили очень дружно. Работали на одном и том же предприятии. На выходные дни часто ходили в лес, купались в лесном озере. Было много друзей. Радовались успехам детей в школе. Возможно, это был Рай.

— Скажите, — обратился Мужчина к Женщине, — что Вы видите перед собой?

— Какой-то холм. Там город. Там ещё светит солнце.

— Абсолютно верно. А что находится между нами и тем холмом?

— Темный глубокий овраг.

— И снова всё верно. Вы сами заметили светлые и темные полосы. Вот так и в нашей жизни. Бывают светлые и тёмные периоды. Мы не можем сейчас перепрыгнуть на тот холм, где светит солнце. Мы должны спуститься в темный овраг а потом подняться на светлый холм. Всё как в жизни. Вспоминайте часто короткий рассказ о молодой женщине и маленьком мальчике на велосипеде.

— Но я уже не молода, — улыбаясь ответила Женщина.

— А у меня нет велосипеда, — ответил Мужчина и оба рассмеялись.

Как мало надо человеку, чтобы вернуть его к радостям жизни. Иногда достаточно только не пройти мимо, поговорить с ним, выслушать его исповедь, и тогда грустные воспоминания потихоньку уйдут.

Выше представлен сокращённый вариант рассказа. При желании, Вы можете прочитать полный вариант. «Грустные воспоминания или неожиданная исповедь женщины«. 

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply