Жизнь

В помощь изучающим английский. Рассказ. Текст + Аудио. Часть 5.

By  | 

Традиционное введение с методическим уклоном.

Снова возвращаемся к методам запоминания иностранных слов (в данном случае – английских). Это метод ассоциаций. Он наиболее действенный, но требует некоторой подготовки, некоторой «смекалки».
Вы, наверно, уже замечали, что часто английские слова созвучны некоторым русским, но имеют совершенно разное  значение.

Например:
red (красный)  —  ряд
desk (письменный стол)   —  доска
wrong  (неправильный)   —  ворон.

А что, если подобрать такую связку слов в предложении, которая включала бы как слово, созвучное английскому, так и слово-перевод?
Таким образом запоминание слов может значительно упроститься.

Например;
Я люблю красную редиску.
У меня была доска, и я сделал письменный стол.
Белый ворон – это совсем неправильно.

Посмотрите ещё несколько примеров ассоциативного запоминания слов.

Read – читать.        В детстве я любил читать Майн Рида.
Order – порядок.    Я выпишу ордер, и всё будет в порядке.
Discover – обнаруживать. Диск он уже расковырял, но ничего не
обнаружил.
Value  — ценность.   Валю я не отпущу. Это моя наибольшая ценность
Doubt  — сомнение.   У меня есть сомнение, что он добудет это.

В предыдущей части мы рассмотрели различные значения слова look с предлогами. А вот примеры ассоциативного запоминания этого и других очень похожих на него слов.

To look – смотреть.     Можно мне посмотреть твой лук?
Lock – замок.              Оно входит в состав очень распространенного сейчас английского слова Lockdown  —  карантин, которое означает, что всё закрыто на замок.
To lack – не хватать.  Ей не хватает только лаковых сапожек.

Возвращаясь к методу запоминания слов по картинкам (в том числе мысленному представлению картинки), можно создавать более широкое умственное описание картинки.
Например: Вы видите мужчину с длинными усами и предполагаете, что когда он ест, то суп может течь у него по усам. Отсюда связка для  запоминания английского слова  suppose (предполагать).

Творите, выдумывайте, пробуйте – и у вас всё получится.

Но приступим к главной цели: чтение и прослушивание пятой части учебного рассказа на английском языке.

One day from my life.
Part 5.

Du you speak English?We sat at the table and talked. We remembered our work and our life in the Ukraine. It was remembrance about our childhood, about our youth, about our friends. It was as merry, as sad remembrances. We talked about our plans for the future.
I have remembered, some month ago I wrote my first English story.

“My name is George. I arrived to Canada from Ukraine four month ago. In Ukraine I lived in Kiev. I have my wife, son, daughter-in- low and grandson. We live together in the son’s house.
My grandson studies in University. Son and daughter- in-low are working too. My wife and I are not working now, but I think I’ll be working soon.
At first I have to know English. Now I feel very badly in Canada. I cannot speak with shop assistants and with other people. I don’t understand what they are saying to me. It is very, very bad.
Here in Toronto I visited English school from October last year. We’ll have holidays soon. We will not be visited our school, but I’m going to study English at home.
I’m going to read English book, to listen to radio much and to write, to write, to write. I’m also going to visit my son’s office and try to speak English there.
I understand, it is very great program, but I’m going to do it”.

  • I speak English now a little better. I know I make many mistakes, but people understand me and I understand them.

Max told about his plans and thoughts.

  • Every man thinks about his futurity. Every man creates the plans for the futurity, even if he is not a young one. I also have the same plans. They are the following.
    At first, I am not going to return to Ukraine. I don’t want to return, but life is life…
    At second, I’m going to continue to work here in Canada.
    At third, I’m going to see Canadian spring, summer and fall many times. I very like Canadian fall.
    At fourth, in summer I’m going to go to the forest and pick mushrooms there. I like to pick mushrooms, but I don’t like to eat them.
    At fifth, I’m going to travel across Canada, to look at its different towns, to see Atlantic and Pacific oceans.
    At sixth, I’m going to learn English. I understand that without English I cannot make my plans come true.
    Is it enough? I think it is, if my life is enough for this.

We answered to him:

  • Great! Keep it up!

Then we stand up.

  • Thank you, our friends, but it is too late and we must hurry home.
  • Oh, you can not go home. Look, how dark it is now. I think, it is going to rain.

And in few minutes it began to rain. We had neither umbrellas nor rain coats.

  • What are we going to do?
  • Came and sit down.

We looked at each other and sat down on the sofa.

Приложения.

Некоторые особенности перевода на русский язык.

Английское слово, выражение Произношение Перевод Обратите внимание. Примеры.
four month ago (фоор манСС эгоу) Четыре месяца назад It was four month ago – Это было 4 месяца назад
Внимание!
four (фоор) — четыре
fork (форк) — вилка
I’m going to study (ай’м гоин ту стади Я сбираюсь заниматься I’m going to study at home – Я собираюсь учиться дома
Keep it up! (кии ит ап) Так держать!
Neither… nor… (найЗЗэр…нор) Ни…ни We had neither umbrellas nor rain coats — У нас не было ни зонтиков, ни плащей.
at each other (эт иичь аЗЗэр) Друг на друга We looked at each other
Мы посмотрели друг на друга

Три формы неправильных глаголов.

Sit (сит) Sat (сэт) Sat  (сэт) сидеть
Write  (райт) Wrote  (роут) Written  (ритэн) писать
Feel  (фиил) Felt  (фэлт) Felt  (фэлт) чувствовать
Read (риид) Read (риид) Read (риид) читать
Tell  (тэл) Told  (толд) Told  (толд) расказывать

Вернуться к оглавлению.

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply