В помощь изучающим английский. Рассказ. Текст + Аудио. Часть 4.

By  | 

Традиционно, небольшое введение.

Для тех, кто только сейчас присоединился к дружной компании желающих совершенствовать свой английский, рекомендую начать с первой части.
А сейчас продолжим рассмотрение способов запоминания английских слов. Я проверил его на себе, помогает. Суть его состоит в запоминании группы слов с одним главным словом. Например, слово look – смотреть.
She looks at me and smiles. – Она смотрит на меня и улыбается.
Дополним его другими предлогами, и значение (перевод) такой комбинации изменится. Судите сами.
I often look for a translation of this word. – Я часто ищу перевод этого слова.
Angry dogs. Look out! — Злые собаки. Берегись!
He looks after the house. – Он присматривает за домом.
It was a look of future — Это был взгляд в будущее.
Составляйте свои предложения, используя разные словосочетания look + предлог.

Но вернёмся к основной нашей задаче. Читайте и слушайте четвёртую часть учебного рассказа.

One day from my life.
Part 4.

Du you speak English?We are going to the park. There are tall trees in the park. We have no car, so we have to walk. The street has a sidewalk. We often go here. Our street is very quiet. But this other street is very noisy and dangerous.

I look at the traffic. There are many of the cars. Where do this cars go? I like to drive a car too, but I have not a car. I see black, white, red, blue, yellow and other cars. They go very fast and stop in front of the traffic light. There is a zebra crossing, but some pedestrians sometimes cross the street elsewhere. It is very dangerous. It is said, some days ago a car hit a boy. It was not a serious accident. There were many witnesses of that accident.

We have crossed the street on a zebra crossing and have entered the park. We like to be in this park.

There were many people with children. The children were noisy. They have run, jumped and shouted, but they not disturbed us. I see some boys. I  know this boys. I often see them. They live in our street.

It is a good day  to go for a walk. The summer came early this year. The spring was short. We have seen green trees, beautiful flowers and all kinds of birds.

— Do you see the blue birds? They are nice.
— Yes, I see. They are playing with children. They aren’t afraid of the children.

The children and birds gaily jumped on the green grass.

  • Whom do I see?
  • Who is there?

I saw our friends. They went to meet us. Max and Olga, husband and wife, were our friends in Ukraine. We worked  in an institute together. I knew, they arrived to Canada for three years ago, but I didn’t know where they lived.

  • Oh, I am very glad to meet you. How are you?
  • OK, thanks. And are you?
  • Very good. We went for a walk to the park.
  • We also. We live here not far. There is our new apartment. Go to us now.
  • I don’t know. Is it good?
  • It is very good. You must see our apartment. We will remember
    our life in the Ukraine. OK?

I looked at my wife.
— Are we going?
— OK. We are going. But we have to go to the store and to buy something. We cannot enter the new apartment without bread for the first time.
— It is very good we were meeting.

We went to the store. It was the large store. It had all kinds of the department, and there were many customers. We entered the fruit department and took the apples, plums, pears, grapes and oranges. Then we went to the meat department and took some ham and sausage.
Olga went to the other department.

— I want to buy some vegetables. Will you help us to carry these?
— Of course.

We visited  also other department and took the bread, cake, chocolates, coffee, tomatoes, cucumbers, pepper and other vegetables.

  • Did we not forget anything?
  • We have the rest at home.
  • How much is this? I will pay cash.
  • We always pay cash too.
  • We forgot to buy some bottles of water and juice.
  • It is a good idea.

Our trolley was full.  We have to go out, but our wives went to look for the clothes. There were nice coats, shirts, skirts, hats, jerseys and blouses. They were on sale. All clothes had discount. Of course, our wives didn’t buy them at that time. They went and looked at these things.


Некоторые особенности перевода на русский язык.

in front of (ин франт ов) Перед, впереди There is a tаll tree in front of our home.  Перед нашим домом есть высокое дерево
zebra crossing (зибрэ кросин) Пешеходный переход These street has a zebra crossing
На этой улице есть пешеходный переход
It is said (ит из сэид) Говорят… It is said, you was home
Говорят, ты был дома
sad (сээд) — грустный
go for a walk (гоу фор э воок) Идти на прогулку I go for a walk – Я иду на прогулку
a walk (воок) — прогулка
to walk  — идти пешком
a wall (уоол) — стена
all kinds of … (оол кайнд ов) Разные On the wall were all kinds of pictures
for the first time (фор ЗЗэ фёрст тайм) в первый раз I see them for the first time
Я их вижу в первый раз

Три формы неправильных глаголов.

Drive (драйв) Drove (дроув) Driven (дривэн) Водить (машину)
Run  (ран) Ran (рэн) Run (ран) бегать
Know (ноу) Knew (ньюу) Known (ноун) знать
Come (кам) Came (кэйм) Come (кам) приходить
Meet (миит) Met (мэт) Met (мэт) встречать
See (сии) Saw (соу) Seen (сиин) видеть
Buy (бай) Bought (боот) Bought  (боот) купить

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply