Жизнь

В помощь изучающим английский. Рассказ. Текст + Аудио. Часть 1.

By  | 

Вашему вниманию предлагается небольшой рассказ на английском языке. Он имеет две особенности:
— первая, рассказ предназначен для студентов с начальными знаниями английского языка с целью углубления этих знаний;
— вторая, и пожалуй самая важная, текстовая часть рассказа сопровождается аудиозаписью, что позволяет не только выработать правильное произношение, но и понимать собеседника  на английском языке.

Текст с аудиозаписью разбит на шесть небольших частей. Объём и сложность каждой части постепенно увеличиваются. Поэтому переходить к чтению  с прослушиванием последующей части рассказа рекомендуется только после полного освоения предыдущих (перевод слов, построение структуры предложений), а также выработки произношения каждого слова.

Перевод некоторых специфических оборотов речи представлен в приложении для каждой части (в тексте выделены курсивом). Там же даны три формы неправильных глаголов, которые встречались в данной части рассказа.

Текст читает преподаватель английского языка Людмила Гамалеева.

Оглавление.

One day from my life.
Part 1.
Part 2.
Part 3.
Part 4.
Part 5.
Part 6.

Итак, читайте и слушайте образовательный рассказ «Один день из моей жизни» на английском языке. Буду благодарен за любые отзвы и замечания по представленному материалу. Пишите на электронный адрес:   georgiy.berestyuk@gmail.com

One day from my life.
Part 1.

Kitchen I wake up at six o’clock every day. Some time I lie in my bed. Then I get up, brush my teeth, wash my face, take a shower and enter the kitchen. My wife prepares our breakfast there. My English is very bad, but I say:

— Good day, my life!

— Good day. You have a good mood.

— I have to have always a good mood.

— Why?

— A good mood let me work all day.

Oure kitchen is large. In the middle of the kitchen there is a round table. There are some chairs near it. There is a sink and a gas-stove near the wall on the left. In the corner there is a big cupboard. We keep plates, spoons, knives, forks, cups, saucers, coffeepot and teapot there. The kitchen has a window and a door to the backyard.

There are plates with green salad, potatoes, red tomatoes, white bread, butter and meat on the table. There is a coffeepot on the table too.

 

Приложения.

Некоторые особенности перевода на русский язык.

Английское слово, выражение Произношение Перевод Обратите внимание
Примеры
wake (уэйк) будить My mother wakes me – Моя мама будит меня.
My mother woke me – Моя мама будила меня
My mother has woken me – Моя мама разбудила меня.
wake up (уэйк ап) просыпаться, будить
bed (бед) кровать Внимание!
bad
  (бэд)  —  плохой
I have a bad bed – У меня плохая кровать
get (гэт) получать He gets the letters every day – Он получает письма каждый день.
get up (гэт ап) вставать (с кровати)
have (хэв) иметь
to have to (ту хэв ту) быть должным (что-то сделать) I have to do it  —  Я должен это сделать
there (ЗЗэар) там, туда звук -th  в русском языке произносится в данном случае как двойное -ЗЗ
there is (ЗЗэар из) имеется, есть There is a book on a table – На столе есть книга
large (ларджь) большой (по площади) Our garden is large – Наш сад большой.
big (биг) большой (по объёму) This big house is our home – Этот большой дом – наш семейный дом.
on the left (он ЗЗэ лэфт) слева On the left lies a book  – Слева лежит книга
too (туу) также, тоже, слишком On the left lies a book and some letter too  – Слева лежит книга, а также какое-то письмо.

Три формы неправильных глаголов 

Lie (лай) Lay (лэй) Lain (лэйн) лежать
Wake (уэйк) Woke (уок) Woken (уокэн) будить
Take (тэйк) Took (туук) Taken (тэйкэн) брать
Say  (сэй) Said (сэйд) Said (сэйд) сказать
Have (хэв) Had (хэд) Had (хэд) иметь
Get (гэт) Got (гот) Gotten (готтэн) получать
Let (лэт) Let (лэт) Let (лэт) позволять

Вернуться к оглавлению.

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply