Жизнь

В помощь изучающим английский. Рассказ. Текст + Аудио. Часть 6.

By  | 

Небольшое введение о способах изучения английского языка.

Ещё раз напоминаем о способах изучения иностранного (в том числе английского) языка. В принципе, они общеизвестны:
— изучать язык с преподавателем на курсах или индивидуально (при полном незнании языка — обязательно);
— «окунуться» в англоязычную среду (наиболее быстрый, но не всегда возможный);
— смотреть фильмы на английском языке;
— слушать, смотреть различные передачи на английском языке (сложный и длительный);
— читать английские тексты, сопровождающиеся аудио записью (например, как то, что вы будете читать сейчас).

И ещё одна особенность. Скажите, что в русском языке означает слово «коса»? Правильно, это может быть как женская коса, так и коса, которой что-то косят. Такая многозначимость слов есть во всех языках.
Например, английское слово hit имеет более 30 значений (как имя существительное, так и глагол), среди которых: удар, успех, удача, толчок, бить, поражать и другие.
Поэтому, выписывая слово для запоминания, обязательно выписывайте наиболее значимые для вас переводы; и обязательно приводите примеры употребления в конкретных предложениях.

Аналогично поступайте с глаголами с предлогами. Часто предлог даёт глаголу совсем другое значение.
Например: look (смотреть) и look for (искать) ; put (ставить, класть) и put on (одевать)  и другие.

Используйте все доступные для вас методы и всё будет very well !

One day from my life.
Part 6.

(End of story).

Du you speak English? Olga said:

  • It is OK. We continue our stories. I want to tell my story. I had an appointment with me family doctor. There were many sick people in his medical office. An old women sat in the corner. She had red eyes. There were three men next to her. Maybe, they were at the evening party, because they had red noses and faces. Some people were exhausted. They coughed, sneezed and had a headache. One man has broken his leg, another has burnt his hand. Even medical office assistant had a rash.
    When I entered the waiting room, all these people looked at me and began to shout at me. I didn’t understand  what they wanted. I know, a lot of these diseases are infectious, so I ran back to door. All sick people  ran behind me. I opened the door and saw outside some dark forest.
    I ran, but the trees disturbed me. The twigs scratched my body. Me legs and hands were bleeding. But I ran more quickly, because the sick people ran behind me.
    Suddenly I fell down. I thought I sprained  or broke my leg. I felt a terrible  pain in my shoulder or my neck. I hurt my back. My nose was swollen. I lay on the ground and looked at the sick people. They were around me and went nearer and nearer.
    And I woke up. It was a nightmare.

We laughed gaily.

  • We liked to tell same terrible stories in our childhood. It was terrible, it was a war. I recalled my really story now.

I forgot this story long ago, but I recalled it now. It was about sixty years ago at late fall. The war didn’t finish yet, and people lived very badly. My mother and I went to the field and collected potatoes. The ground was frozen, and we dug this ground. I was tired and hungry, but I was glad, when found some potatoes.
Then we sat down and ate our little pieces of bread and drank water. Some birds were flying over us. I cannot feed them. I have to feed my hungry cat at home.
After dinner, I felt bad. I fell on the ground and cut my hand. Of course, we hadn’t a car, and we went home on foot. I had a difficult childhood but I forgave everyone.

I looked out of the window and said:

  • Oh, the rain has stopped. We must hurry. We are late already. Good-buy!

It was seven o’clock. Another day of my life in Canada has almost finished.

Приложения.

Некоторые особенности перевода на русский язык.  

Английское слово, выражение Произношение Перевод Обратите внимание. Примеры.
appointment (эпоинтмент) деловое свидание, встреча My appointment with doctor  has been canceled
Мой прием к врачу отменен
evening party (ивнинг парти) вечеринка They were at the evening party — Они были на вечеринке.
Внимание!
evening (ивнинг) — вечер
even (иивэн) — даже
medical office assistant (медикал офис асистэнт) Помощник врача, секретарь Even medical office assistant had a rash. — Даже у секретаря была сыпь.
waiting room (уэйтинг руум) Зал ожидания I entered the waiting room
Я вошел в зал ожидания
were bleeding (уёёр блиидинг) истекали кровью My hands were bleeding
Мои руки кровоточили.
late fall (лэйт фоол) Поздняя осень It was late fall
Это было поздней осенью
Fall, to fall (фол, ту фоол) Осень, водопад, падать Suddenly I fall down – Вдруг я падаю.
headache (хэдэйк) Головная боль My headache disturbs me
Моя головная боль беспокоит меня

Три формы неправильных глаголов

Begin (бегин) Began (бигэн) Begun (биган) начинать
Fall  (фол) Fell  (фэл) Fallen  (фолэн) падать
Hurt (харт) Hurt (харт) Hurt (харт) Ушибить, болеть
Forget (форгэт) Forgot  (форгот) Forgotten (форготэн) забывать
Freeze (фрииз) Froze (фроуз) Frozen (фроузэн) мёрзнуть
Drink (дринк) Drank (дрэнк) Drunk (дранк) пить
Forgive (форгив) Forgave (форгейв) Forgiven (форгивен) прощать

Итак, ещё один день моей жизни в Канаде завершился. Но целью публикации этого учебного, подчеркиваю — Учебного рассказа, было оказание, пусть маленькой, но всё же помощи тем, кто стремится овладеть английским языком независимо от того, где он сейчас проживает и в каком он возрасте. Почаще возвращайтесь к первой части рассказа, где есть ссылки на все части, и прослушивайте рассказ при первой же возможности в удобное для вас время.
Жду ваши отзывы и пожелания.     georgiy.berestyuk@gmail.com

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply